এটি আমার করা দ্বিতীয় সাবটাইটেল।
আমি অনুবাদক হিসেবে নতুন হলেও, চেষ্টা করেছি একটা একটি মানসম্মত সাব করার।
আশাকরি আপনাদের ভালো লাগবে।
অনুবাদকঃ মোঃ রুম্মানুল হক রিয়ন
BROTHER OF THE YEAR
থাই ফোক গান।
হুম।
ঠিক আছে?
আচ্ছা।
এক্সকিউজ মি!
একটা নিন।
তাড়াতাড়ি।
ওহহহহ!
চিয়ার্চ!
আরো, আরো।
ভালো?
আচ্ছা!
ভিতরে আসো।
নিজের বাড়িই মনে করো।
দাড়াও।
এক সেকেন্ড।
আজব!
তুমি এখনো মায়ের সাথে থাকো?
হ্যাঁ।
মা নাকি বউ?
মা।
আমার মা, যখন সে তরুণী ছিলো।
তিনি কোথায়?
বিদেশে থাকেন।
আচ্ছা, তাই মানলাম।
স্পিকার অসুস্থ।
নাও।
এতো তাড়া কিসের, হুহ?
মাত্রই তো শুরু।
তাহলে কাজের কথায় আসা যাক।
ফুচক!
কাল সকালেই আমাদের ক্লাইন্টকে(মক্কেল) ফোন করতে হবে।
ওহ!
আমি ভেবেছি তুমি রবিবারে আসবে।
এখন শনিবার মধ্যরাত, মানে রবিবার।
ওহ!
উনি তোমার মা?
বোন।
আমার জামা।
সে এটা ধার নিয়েছিলো। সমস্যা নেই, দিচ্ছে।
খুলে ফেল।
এটা আমার।
তুই কিভাবে অন্য কাউকে পড়তে দিলি?
সে কে? তুই কি তার নাম জানিস?
আমার নাম কি?
হুহ?
আমার নাম?
অয়।
কি?
হুহ?
নাম?
কেট।
হ্যাঁ?
কমপো।
সে তোমার নামটাও জানে না।
সে জেনেই বা কি করবে।
আচ্ছা, আচ্ছা।
এই বোকাচন্দ্র আমার নাম জানে না,
সেটা আমার মাথা ব্যাথা না, ওকে?
সে বলেছে, তুমি ওর মা।
এখন বলছে বোন।
আসলে তোমরা কি?
অ্যান?
নাহ!
আমি ৪ বছর ছিলাম না, প্রতিদিনই এসব করতি?
কি করতাম?
আমি বলেছিলাম বাড়িতে কোন মেয়ে না আনতে।
কেন আনবোনা?
এটা আমারো বাড়ি।
মাথায় কি কিছু নেই?
হুহ?
নিজের জোর খাটানো বন্ধ কর।
হেই, ভদ্রভাবে বল।
পাবিবারিক সম্পত্তি নিয়ে বাড়াবাড়ি করিস না।
তথাস্তু।
জেন, খোল।
না।
এসব লুচ্চামি করলে,
বাইরে গিয়ে করবি।
বুঝছিস?
তাতে তোর কি?
কি এখন? সে তো চলে গেছে।
হুহ?!
আমাকে নিইয়ে তো ভাবিস না,
অনন্ত আমার বন্ধুর কথাটা ভাব।
আবার যদি এমন করিস, তাহলে সত্যি মুয়াইকে সব বলবো।
আচ্ছা, হয়েছে।
দুঃখিত মা, আর এমন হবে না।
ঠিকআছে?
আর কখনো এমন হবে না। সত্যি।
শেষ তাহলে!
রাতে বাইরেই থাকবি।
ভোদাই।
জেন।
কোন ফাজলামো না।
আমি তোর বড় ভাই!
দীর্ঘদিন ঘরে এই নামে আমাকে কেউ ডাকেনি।
কিন্তু জেন ফিরে আসায়,
এই নামটাও ফিরে আসলো।
আমি সত্যিই এই নামটা ঘৃনা করি।
আসলে, আমার নাম ছট।
যখন আমি ছোট ছিলাম, একটা ছোট ভাই থাকার স্বপ্ন দেখতাম ।
এতো দেরী হলো কেন?
তাড়াতাড়ি,ছট। তোর মায়ের বাচ্চা হবে।
শক্ত করে ধর।
হেই, জন।
পিচ্চি জন। ভাই আমার।
এই পিচ্চির সাথে জন নাম মানাবে না।
সে মেয়ে।
আমার মাথায় যেন আকাশ ভেঙ্গে পড়লো।
ছট।
তুই এখন বড় ভাই, বোনকে অনেক ভালোবাসবি, কেমন?
আমাকে যেন ভুলে গেল।
সবাই জেনকে নিয়ে মাতলো।
আমাকে বাইরে নিয়ে চলো, প্লিজ।
ছট!
আর যখন সে বড় হলো, তার পরিপূর্ণতা আর সাফল্য
সবার চোখে আমাকে অকর্মা করে তুলল।
এসব কি গ্রেড, ছট?!
সমাজ বিজ্ঞান, গণিত, কম্পিউটার, সব ফেল?
এমনকি বাংলায় ও ফেল!
আদু ভাই হবি!
শুধু ফেল জমালে হবে?
ওয়াও...
দেখ এখানে, সব এ+ পেয়েছে।
অবশ্যই,
সে সবেই ভালো ছিলো।
(চিরাচরিত থাই কবিতা আবৃতি)
চমৎকার, চালায় যা।
কে তোর বড়ভাই হতে চাইবে!
ছট, ওখান থেকে সরে দাড়া।
আমরা শুধু জেনের ছবি নিবো।
ওহ, আমি এখানে ওর অবিভাবক হিসেবে আছি।
অভাগা বড়ভাই থাকলে, কি এমন ক্ষতি হতো?
তুমি কি সামান্য বামে সরতে পারবে?
না, এই দিকে না।
আমি তোমার বামের কথা বলছি।
আর একটু...।
পারফেক্ট।
আচ্ছা, তৈরী সবাই।
ধুর, ছাই।
দাঁড়ান দাঁড়ান, আরো বাকি আছে।
আমার জীবনের সবচেয়ে বড় ভুল,
যে আমি ওকে বেসবল খেলায় নিয়াছিলাম।
ফায়ারবল!
হেই, ছট।
ওর রক্ত বেরুচ্ছে।
কারো কাছে রুমাল আছে?
রুমালে ময়লা থাকতে পারে।
এটা ভালো হবে।
এটা তো রক্ত শুষে নিচ্ছে।
এটা ওর থুতনী নাকি ****? কিভাবে আটকালো এটি।
****।
হেই, ওকে এসব বলিও না।
এর চেয়ে ভোদাই ডাকো।
ঠিক বলেছে।
ভোদাই। ভোদাই।
যখন জ্ঞান ফিরে, তখন আমার নাম 'ভোদাই',
যেটা জেন আমাকে দিয়েছে।
ভোদাই।
সে ছোট হয়ে কিভাবে আমার এমন নাম দিতে পারলো?
আমি ওর থেকে ৫ বছরের বড় !
ভোদাই, তুই বাটিতে ঢেলে খাস না কেন?
ধুয়ে রাখার ভয়ে।
তুই ছোটখাট ব্যাপারেও এতো কুঁড়েমি করিস,
আমি জানিনা কবে তোর এই কুঁড়েমি স্বভাব যাবে।
তাহলে যারা প্যাকেটে খাবার খায়,সবাই কুঁড়ে।
কাজ শেষ হয়ে গেলে তুই এটা নামিয়ে রাখিস না কেন?
সে সব বিষয়ে আমার খুঁত খুঁজে বেড়ায় ।
আমিও তোর মুত্র স্পর্শ করতে চাইনা, বুঝেছিস?
করতে হবেনা।
শুধু এটা ধরলেই হয়। / নামালে কি ক্ষতি হয়?
আমি তো আর তোর মতো এভাবে প্রসাব করিনা ।
উফফফ!
ভাগ্যক্রমে আমি এই অত্যাচার থেকে মুক্তি পেয়েছিলাম,
যখন সে বৃত্তি নিয়ে জাপানে পড়তে গেলো।
ভোদাই, আমি চলে যাচ্ছি।
বিদায়।
শুভ বিদায়।
তার জাপানে চলে যাওয়ার দিন...
আমার এতোদিনের যে স্বপ্ন ছিলো,
সেটা সত্যি হলো।
৪ বছরের জন্য বিশুদ্ধ ব্যাচেলর জীবন!
৪ বছর।
ধুর!
কিভাবে এতো দ্রুত কেটে গেল?
ধুর বা* আমার!
শেষ ।
ফুচক!
একটা কুঁড়ে, গাধা, অপদার্থ।
প্রত্যেক ছোট বোনের স্বপ্ন থাকে,
তার বড়ভাই হবে 'The Best Big Brother'গানের মতো।
গানটি হলো…
দুই ভাইবোন এক সাথে হেঁটে চলে,
ছোট বোন অনুসরণ করে বড় ভাইকে।
যেন আমিও ছেলেদের খেলাগুলো খেলতে পারি।
শুধু লক্ষ্য ঠিক রাখবি।
আর্সেনাল শীর্ষ অবস্থানে আছে।
তারমতো ফুটবল পাগল।
এক পয়েন্ট এগিয়ে আছিস, ঠিক আছে?
যদি আর অর্ধেক পয়েন্ট স্কোর করিস,
তুই জিতে যাবি, বুঝছিস?
একই কমিক বই পড়বো।
এটা, তারপরে এটা আর এটা।
এটা কেন পিছন থেকে সামনে পড়তে হয়?
কারণ এটা জাপানী পদ্ধতি।
শুধু এই দিকটা।
তার ভঙ্গিমা নকল করবো।
আর তাথে বেসবল খেলবো।
ফায়ারবল!
ওহহহ!
কিন্তু ভোদাই এর মতো ভাই থাকা মানে...
ধ্যাত্যেরি, জেন!
এটা আমার, এটায় রঙ করিস না।
কেন?
না!
আমাকে দে এটা।
ধ্যাত্যেরি!
The best big brother
গানের গায়ক একটা মিথ্যাবাদী!
চিন্তা করুন, সে আমার থেকে ৫ বছরের বড়,
আমাকে পড়াশুনায় সাহায্য করার বদলে, দেখুন তাকে…
ছট, এই বছর তোমাকে জেনের সাথে পড়তে হবে।
আর দয়া করে পাশের চেষ্টা করিও।
এভাবে আর কতবছর ।
তার মত বড়ভাই পাওয়া আমার জন্য লজ্জাকর।
ফেলটুস।
আমি সেই ৪র্থ স্রেনীতে থাকতেই এক্সেল শিখেছি।
কিরে ভোটকা?
নাক ফাটায় দিবো?
মিস? আমি কি ওয়াসরুমে যেতে পারি?
ভোদাইয়ের সাথে এক ক্লাসে পড়ার চেয়ে,
ক্লাস না করাই উত্তম।
যখন পড়ার জন্য ব্যাংকক আসি,
মা আমদের জন্য এই বাড়ি নিয়ে নেন।
এহেম!
তুমি খুঁজে পেয়েছো?
শুধু আমাদের দু'জনের জন্য।
বড়ভাই হিসেবে সে আমার কি দেখাশোনা করবে,
ছোট হয়েও আমাকেই সবকিছু করতে হয়। দেখুন।
এইতো জ্বলছে এবার।
তুই এখানে শুয়ে কেন?
আস্ত ঝামেলা একটা।
শুধু একবারেই ভোদাই বড়ভাইয়ের মতো আচরণ করেছিলো,
যখন কেউ আমাকে পছন্দ করেছিলো।
আমি বন।
বন কি?
জেমস বন্ড?
বন জোভি?
শুধু বন।
অতি ভক্তি চোরের লক্ষন। বুঝছিস,
শুধু বন।
আমার বোনের সাথে টাংকি মারা হচ্ছে?
মনেহয়, আমি সারাজীবন শিশুই থাকবো।
এটা একটা পেঁচা, বাঘ না।
এত জোরে চিল্লানোর কি আছে?
পেঁচা কেউ পোষে নাকি?
ওটাকে ফেরত দিয়ে আসবি।
কোনটা?
ঐ পেঁচা।
আমার মক্কেল বাইরে গেছেন।
তাই, তার দেখভাল আমাকেই করতে হবে।
তুই এ.ই নাকি কাজের লোক?
আচ্ছা, আমি পাঠানোর চেষ্টা করছি।
তাহলে দেরী কিসের?
বললাম তো, চেষ্টা করছি।
এতো অধৈর্য কেন?
কি দিয়ে খাবো?
টোস্ট।
নিজে বানিয়ে নে।
ভোদাই...
না!!
এওওও!!
ভুলিস না তোর পাশে কেউ খাচ্ছে।
তাতে কি?
ওহহ।
এওও।
বিরক্তিকর।
খাবি?
এওওওও।
এমন কাপড় পড়ছিস কেন?
মেডিটেশন ক্লাস?
জব ইন্টারভিউ।
বিদেশে গ্রাজুয়েট
জব পাওয়ার জন্য পর্যাপ্ত না।
নিজস্ব স্টাইল লাগে।
আমি যাচ্ছি।
হ্যাঁ...হ্যাঁ।
কি আমার স্টাইলিস!
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
ধন্যবাদ।
আমি জব ইন্টারভিউ এর জন্য এসেছি।
ভিতরে গিয়ে, ডানে যান।
ধন্যবাদ।
মিস্টার কাইওয়া।
তাকে অল্পবয়স্ক মনে হচ্ছে।
সে কি চাকরি সামলাতে পারবে?
কিন্তু তার বেশভুষা আমার খুব পছন্দ হয়েছে।
পুরাই কিলার।
মোজি, মনে হচ্ছে সে কথা বুঝতে পারছে।
"শিরুখুর সুবাস কাপড়ে ৭ দিন পর্যন্ত থাকে।"
এ সম্পর্কে আপনি কি মনে করেন, মিস জেন?
ইন্টানেটের তথ্য মতে,
পুরুষেরা গৃহস্থলির কাজ বেশী করে থাকে।
আমি মনে করি,তারা নিজের কাপড়ও নিজে ধৌত করে।
কিন্তু তাদেরকে নিয়ে কখন মার্কেটিং করেনা।
কিন্তু আপনার কাপড় হয়তো আপনার মিসেস ধুয়ে দেয়, ঠিক?
মিসেস?
মানে আপনার স্ত্রী।
আমি এখনো সিংগার।
আপনি 'সিংগেল' বোঝাতে চেয়েছেন, ঠিক?
সিংগেল। সুপার সিংগেল।
সিংগেল, সিংগেল, আমরা সবাই...
আর আপনার?
কে কাপড় ধৌত করে?
ক্যাচ!
আমি নিজেই করি।
আপনার মতো সুন্দরী মেয়ে এখনো সিংগেল, কিভাবে?
নাকি...
আপনার কোন সমস্যা আছে?
মিস জেন।
কি হলো আপনার?
কিছুনা।
কপাল পোড়া।
পোড়া?
পোড়া।
পোড়া?
মানে হচ্ছে,
বাস্তবতা অনেক কঠিন।
আচ্ছা, আমি দুঃখিত।
না, না, ঠিকআছে।
এটা এমনি বললাম।
মনে হচ্ছে ইনিই আপনার স্বপ্নকুমারী।
আরেকটা প্রশ্ন,মিস জেন।
আপনি কি বেসবল খেলেন?
জ্বী?
নতুম কর্মীদের বেসবল খেলা আবশ্যক ।
ওয়াও!
এ কেমন অনুভূতি?
সে হয়তো একমাত্র নারী, যাকে বেসবল ব্যাট হাতে এতটা আকর্ষনীয় লাগছে।
আজ তাকেও দেখাবো আমি কতটা হ্যান্ডসাম,
এবং তাকে আমার করে নিবো!
আপনি কি নিশ্চিত, আপনিই খেলবেন?
আমি কিন্তু কোন ছাড় দিবো না।
ছুড়ছে না কেন। দেরী হয়ে যাচ্ছে।
স্ট্রাইক।
তোমার ইতিমধ্যে ২টা স্ট্রাইক হয়েছে। (পর পর ৩ টা স্ট্রাইক হলে আউট)
ব্যাট ধরারো একটা আর্ট থাকে।
টাইমিং করে হিট নিলেই হয়।
শিট!
তুমি কি জাপানে প্রায়ই খেলতে নাকি?
ভালোই খেল।
আমি যখন ছোট ছিলাম, ভাইয়ার সাথে খেলতাম।
আমি জানতাম না থাই বাচ্চারাও বেচবল খেলে!
সবাই না।
কিন্তু আমার ভাই খেলতো,কমিক পড়তো।
তাই আমিও এসবের জন্য পাগল ছিলাম।
এই কমিক, 'সায়োনারা হোম রান'।
রিও, বেসবলের বজ্রপাত।
ফায়ারবল!
আরে রে...রে।
আপনারা 'হোমরান' নিয়ে আছেন এখনো?
বাসায় যান।
তাহলে আপনি হয়তো আরো অনেক কৌশল জানেন।
যখন আমি ছোট ছিলাম,
আমি এতোকিছু জানতাম না।
আপনি থাই এতো ভালো বলেন কিভাবে?
যদিও আমি জাপানে বড় হয়েছি,
আমার বাবা থাই ছিলেন।
কিন্ত আমি ছোট থাকতেই তিনি মারা যান,
তাই তিনি আমাকে শেখাতে পারেননি।
আমাকে প্রচুর অধ্যাবসায়
আর প্রাকটিস করতে হয়েছিলো।।
অধ্যাবসায়।
অনেক কঠিন কাজ।
এই নিয়ে কি জানি একটা গান ছিলো?
কবিতা; পারিবোনা এ কথাটি বলিওনা আর, কেন পারিবেনা তা ভাবো একবার।
ওহ, হ্যাঁ!
আরো ছিলো, আমরা করবো জয়, আমরা করবো জয়; নিশ্চয়। ও হো, বুকের গভীরে আছে প্রত্যয়.....
তুষারও তো এতো সাদা হয়না!
বিশ্বাস করতে পারছিনা, আপনিও এসব জানেন।
এমন সাজুগুজু করে আছিস কেন?
অফিসে যাবো।
প্রায় একমাস হলো অফিস করছি, দেখিস নি?
আজকে নাস্তায় কি?
ওসব।
আজ না তোর ক্লাইন্টের সাথে মিটিং আছে।
তাড়াতাড়ি যাচ্ছিস না যে?
তাড়াহুড়োর কি আছে। ক্লাইন্ট এখনো উঠেইনি।
কি এটা?
তোর প্রেজেন্টেশন?
দেখি?
বাদ দে না।
বন্ধ কর।
বিক্রি হবে তো!
অবশ্যই হবে।
আমি বানিয়েছি বলেকথা!
তোমরা কি এটা সত্যি এভাবে উপস্থাপন করবে?
জ্বী, এটা বাকিগুলোর চেয়ে ভিন্ন লাগছে।
যাই হোকনা কেন, বোকা কাইওয়া সেটাই কিনবে।
মুয়াই
জেনের কথা শুনিও না। জানোই তো সে আমাকে দেখতে পারে না।
না...
তাহলে, বলো কি করতে হবে?
আচ্ছা, তুমি যা বলবে তাই।
ফোনে চার্জ শেষ। পরে ফোন দিচ্ছি।
ওহ হ হ, রাখলাম।
শুনছেন?
এটা কি একটু দেখবেন?
বুঝতেছিনা কি সমস্যা। ইরোর দেখাচ্ছে।
আপনার শিরুখু-র কাগজ কপি করছিলাম।
কি যে করি? / আস্তে, ভেঙ্গে ফেলবে নাকি?
এটাও ঠিক নেই।
সাবধানে।
ওও।
কাগজ আটকে গেছে।
একটু সরে দাঁড়াও।
কতটা দূরে দাঁড়াবো?
উঠো।
উঠলাম।
পিছে যাও।
আরেকটু।
এখানে।
এখানে দাঁড়াও। দাঁড়িয়ে থাকবে।
এটা উপরেই দাঁড়াও।
হুম।
এখানেই থাকবে।
এটাকে বলা হয় 'পেপার জ্যাম',
খাঁজে আটকানো কাগজটা ধরবে
এবং টেনে বের করে আনবে।
কাগজে পা রাখতে বলেছিলাম।
রেখেছি তো।
উঠো।
তুমি একজন ইন্টার্ন, ঠিকআছে?
জ্বী।
কি নাম তোমার?
ডিয়ার।
তুমি স্কুলের মেয়েদের মতো কাপড় পড়ছো কেন?
এটা এতো ছোট কেন?
আপনার সব দেখতে হবে নাকি?
এসব চলবে না।
সঠিক পোশাক পড়বে।
ক্লাবে আসছো নাকি?
আমাকে আমার মতো থাকতে দিন।
কিন্তু তুমি একজন ইন্টার্ন।
তাহলে দেখিয়েন না আপনি।
আমি দেখছি না।
এমন পোশাক পড়বে না। / দেখুন!
সঠিক পোশাক পড়বে।
আচ্ছা।
আর যখন এমন 'পেপার জ্যাম' হবে,
এভাবে টান দিয়ে...
বের করে আনবে। সিম্পল।
বন্ধ করে দিও।
দেখলেন, আপনিও পারলেন না।
দাড়ান...
আমি কি এখন সরতে পারি?
শুভ সকাল, জনাব মোজি ।
শুভ সকাল।
হ্যালো।
ভিতরে আসুন। বসেন।
জনাব মোজি।
জ্বী?
শিরুখু-র নতুন আইডিয়া ঘরে ঘরে ঝড় তুলবে।
ধন্যবাদ।
এবারের লক্ষ্য পুরুষ ক্রেতারা।
আমরা এর সব দিক সুক্ষভাবে পর্যালোচনা করেছি।
ধন্যবাদ।
জনাব মোজি, আপনি আমার অনেক পছন্দের ক্লাইন্ট।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
চমৎকার। / ধন্যবাদ।
মিস জেন, স্বাগতম।
ইনি মিস জেন, আমাদের নতুন ব্রান্ড ম্যানেজার।
আমাদের বিজ্ঞাপনের সব তিনিই দেখছেন।
এই বিজ্ঞাপনও?
ঠিক ধরেছেন।
সবাইকে স্বাগতম।
জনাব সানিটো আমাকে মোজি সাহেবের সাহায্যকারী নিযুক্ত করেছেন।
আমি জনাব কাইওয়ার পরিবর্তে ডিটার্জেন্ট এর বিজ্ঞাপন দেখছি,
আর উনি জানালা ক্লিনারের বিজ্ঞাপনের দায়িত্বে আছেন।
আপনাদের সাথে যুক্ত হতে পেরে ভালো লাগলো।
ওহ।
জানাব ছট, আপনি তো জেনো'র A.E,তাইনা? [A.E->এসিস্টেন্ট ইঞ্জিনিয়ার ]
ওটা সোনো।
আমি সিরুগু-র বিজ্ঞাপনের বর্ননা থেকে…
আমি দুঃখিত, একটু থামুন।
এটা শিরুখু।
আমাদের ব্রান্ডের নাম কি শুদ্ধ করে বলতে পারবেন?
আচ্ছা।
তাহলে...
শি..
রু..
খু...
এর বর্ননায়, পুরুষ গ্রাহকদের লক্ষ্য করা হয়েছে।
আমরা বাছাই করে ৩টি বিজ্ঞাপন প্রিন্ট করেছি।
প্রথমটিতে, নতুন গ্রীষ্মের দৃশ্য।
পুরুষের জন্য সুবিধা, নারীদের জন্য সোজা।
দ্বিতীয়টিতে, ছেলেদের জন্য সুবিধাজনক, মেয়েদের জন্য আরামদায়ক।
এবং শেষটিতে,
বালকদের জন্যও সুবিধা, বালিকাদের জন্যও সোজা।
কেমন হয়েছে?
উমম..
আমার তিনটি বিজ্ঞাপনেই খুব পছন্দ হয়েছে।
সবকটিই এতো ভালো যে, বাছাই করা কষ্টকর।
মিস জেন।
আপনি হয়তো তিনটিকে একই ভাবছেন,
কিন্তু সত্যিই প্রত্যেকটা আলাদা।
আচ্ছা, তাই?
যদি প্রতিশব্দের অর্থ ভিন্ন হয়,তাহলে এসব আলাদা ।
তাহলে পরবর্তীতে এতো অপশন দিয়ে বিভ্রান্ত করবেন না।
একটাই বানাবেন যেটা সবচেয়ে ভালো হবে, ভোদাই।
সেটা কে?
ওহ,এখানে মিস্টার ছট ।
আর বাড়িতে, তাকে ভোদাই ডাকি।
ও হো, আপনারা তাহলে একই এলাকায় থাকেন?
আমরা এক বাড়িতেই থাকি।
মাঝেমধ্যে...
আমরা একই বিছানায় থাকি।
আমরা ভাইবোন।
মুয়াই।
জেন।
শুভ সকাল, মোজি।
শুভ সকাল।
শেষ পর্যন্ত দেখা হলো।
জেন সবসময় তোমার কথা বলে।
আমার হয়ে একটা উপকার করবে প্লিজ।
অবশ্যই।
তোড়াটা আজ সন্ধ্যায় এসে নিয়ে যাবে।
আচ্ছা। / অসংখ্য ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
জ্বী।
জেন।
উমম…
আমি তোমার ভাইয়ের সাথে দেখা করতে চাই।
কি বলো তুমি?
কেন, তুমি তো তাকে জানোই।
কিন্তু তার বোনের বয়ফ্রেন্ড হিসেবে তো জানে না।
মোজি, ভোদাইকে আমাদের ব্যাপারে কিছু বলিও না।
কেন?
আমার উপর ভরসা পাচ্ছো না?
তেমন না।
আমি এসবে ওকে জড়াতে চাইনা।
সে তার মতো থাক। সময় হলে জানতে পারবে।
কিন্তু আমরা তো খারাপ কিছু করছি না।
ভালোবাসা গোপন রাখার বিষয় না।
যদি ভালোবাসো, তবে প্রকাশ করে দাও।
ভালোবাসা গোপন রাখার বিষয় না।
যদি ভালোবাসো, তবে প্রকাশ করে দাও।
আমাদের এটা করে দেখাতেই হবে।
ইয়া ইয়া ইয়া!
ও আমার মোজি।
আজকাল খুব বেশী থাই মিউজিক শুনছো!
মন খারাপ করে দিলাম?
জাপানে, ক্লোভারের খুব ভালো অর্থ আছে।
এর একটা অর্থ হলো গোপন রাখা।
যে কথাগুলো বলা হয়না, সেসব।
আর ল্যাভেন্ডার…
আরো একটা।
তুমি জাপানে ছিলে,
এর অর্থ জানো নিশ্চয়?
না।
এর অর্থ,
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
ফুলের আস্ত তোড়া!
আসলে এসবের…
জাপানে এমন কোন অর্থ নেই।
এসব শুধুমাত্র আমাদের একমাস পূর্তি উপলক্ষে…
এখন এসব কি?
তাতে তোর কি?
তোর কাজ কর।
তাই নাকি?
আমি শুধু জিজ্ঞেস করেছি, বাড়িতে এসব কি হচ্ছে।
কেন?
এসব কি জন্য?
কিছুনা।
কিছুনা?
চোরের মার বড় গলা...
ভোদাই,
মুয়াই সহ কথা বলেছিস কি?
হুহ?
না।
কেন?
ওহ।
এখনো দেখিসনি তাহলে?
সে তো ফেসবুকে গলাবাজি করছে।
কি গলাবাজি?
তোর মত ছেলের কোনদিন ভালো হবে না।
হারামি, প্রতারক, ভন্ড,
তুই মর, অকৃতজ্ঞ। বোকাসোদা!
সে কি কোন নাম উল্লেখ করছে?
করেনি।
শুধু ট্যাগ দিছে #অভাগা_ছট!!
#অভাগা_ছট!!
ও হো হো।
ধ্যাত্যেরি,এই মুয়াই...
দেখ, ভোদাই।
তার সম্পর্কে এভাবে বলিস না।
তার ভালোই হয়েছে।
আর এটা পড়ে সন্তুষ্ট হলাম।
মুয়াইয়ের ভালো কাউকে পাওয়া উচিত।
তুই এমনিতে অনেক খারাপ ব্যবসায়ী।
আর বয়ফ্রেন্ড হিসেবে, একটা অপদার্থ।
আর জনসম্মুখে চুমা-চাট্টি করা আমার থেকে কিভাবে ভালো? হুহ?
থাম ।
গালে দিয়েছি।
এবং আমার বয়ফেন্ডকে।
তোর বয়ফেন্ড?
বয়ফেন্ড।
তোর বয়ফেন্ড আছে!
বয়ফেন্ড।
তো? আমার বয়ফেন্ড। আরকিছু?
হ্যালো?
হ্যালো, আম্মাজী।
হুম, কি?
তোমাকে কিছু বলার আছে।
কি সেটা?
তোমার সুকন্যা, জেন।
সে যতই ভালো সেজে থাক,
তার খারাপ চেহারা সামনে এসেছে।
এখন তার বয়ফেন্ড আছে।
তাও আবার জাপানী।
কি? সে আমাকে বলেনি কেন?
তুমি মেনে নিবে না, তাই বলেনি।
ওয়াও, তাকে নিশ্চয় আমার পছন্দ হবে।
আর তুই হয়েছিস একটা!
বাসায় এভাবে মেয়ে নিয়ে আসিস না।
তাহলে তোকে বাড়ি ছাড়তে হবে।
কি বলো, মা?
সে আমার চেয়েও খারাপ কাজ করেছে।
তার ভিডিও ক্লিপ ও বের হয়েছে।
হুহ?
কি? ভিডিও?
পাঠা তো আমাকে।
এক্ষুণি!
আচ্ছা, আচ্ছা।
হ্যালো?
ছট?
এখনো আসেনি কেন?
পাঠালাম।
শোন, মা।
হুম?
তাকে বলিও না আমি তোমাকে বলেছি।
আচ্ছা। রাখছি। ভিডিও দেখি।
তুই মাকে কি পাঠিয়েছিস?
তুই কি নিয়ে কথা বলছিস?
চল, একসাথে দেখা যাক।
আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা, তুই মাকে এসব পাঠিয়েছিস।
অশ্লীল ভিডিওর বদলে টিউটোরিয়াল।
উই?
এটা কি বোঝায়?
ভালোমতো খোঁজ নিস, যেন বাস্তবে না থাকে।
আউচ!
এখানে জামা-কাপড়ের রঙ,
আপনাদের কথা অনুযায়ী লাল রাখা হয়েছে।
কিন্তু এখনো একটা সমস্যা আছে।
পরিবেশ নিয়ে...
অনেক বেশী সবুজ।
এটা আমাদের প্রতিযোগিদের মনে করিয়ে দেয়।
যাদেরকে আমরা পিছনে ফেলতে চাই।
আ...হ।
কিন্তু এটা তো আঙ্গিনা।
ঘাসের রঙ কি সবুজ হওয়া উচিত না?
তাহলে পুরো দৃশ্যপট বদলিয়ে পুনরায় করতে হবে...
জ্বী?
মিস্টার সানিটো বলছেন যে, জিনিসের সাথে পরিবেশের রংয়ের মিল থাকা অত্যন্ত জরুরী।
তাই, এটা অবশ্যই বদলাতে হবে।
তাহলে কি আপনারা আঙ্গিনা ছাড়া বাড়ি চাচ্ছেন?
আচ্ছা। আমরা নতুন করে করছি,যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ।
আমরাই সবার সেরা!
ইয়াহ!
পরবর্তীতে, আমরা কাজের কিছু নমুনা আপনাদের কাছে পাঠিয়ে দিবো।
তাহলে মিস্টার গুন,
পরবর্তীতে আপনাদের কাজের নমুনা আমাদের কাছে পাঠিয়ে দিবেন।
যদি কোন বিষয়ের খুঁত থাকে,
আমি আপনাকে মেইল করবো, কেমন?
জ্বী,আচ্ছা।
এক সপ্তাহের বেশী লাগবে না।
উমম…
কতদিন সময় লাগতে পারে?
আমি বললাম এক সপ্তাহ।
এক সপ্তাহ।
জেন।
কি হয়েছে তোর?
আমি তো এখানেই দাঁড়িয়ে আছি।
ছট, আমি বলছি।
প্রায় এক সপ্তাহ।
আচ্ছা, মিস্টার গুন।
আপনার কি পার্কিং টিকেট আছে? আমি স্ট্যাম্প করে দিচ্ছি।
ধন্যবাদ।
আচ্ছা, আমাকে যেতে হবে।
দেখলি, সে কেমন করলো!
বিজ্ঞাপনটা এর মধ্যে তিন বার বদলানো হয়েছে।
তারা বলতেই পারে।
আর তাদের চাওয়া...
গাধার মতো।
তারা পাগল নাকি?
ঘাসের রঙ তো সবুজ ই হবে।
সব শিরুখু-র মতো লাল কিভাবে হবে?
তাহলে চীনের মন্দিরের সামনে কাপড় ধুইতে হবে।
ছট, চুও কর।
যদি তারা আবার বোকামি করে,
এই বিজ্ঞাপনের ধারণা তাদের প্রতিযোগীদের দিয়ে দিবো।
মিস্টার ছট,
আপনার এই দল থেকে অব্যহতি দেয়া উচিত।
মোজি,এতো গম্ভীর কেন? আমি ঠাট্টা করছিলাম।
থাই লোকেরা এভাবেই ঠাট্টা করে।
জাপানীরা বুঝি হাসি-ঠাট্টা করে না?
তারপরেও, এটা অনেক গুরুত্বপূর্ন বিষয়।
যদি মিস্টার সানিটো জানতে পারে, তিনি নিশ্চয় খুশি হবেন না।
কিন্তু মিস্টার সানিটো জানবে না। এটা আমাদের মাঝেই থাকবে।
আপনি কি মিস্টার সানিটোকে জানাবেন?
আমার আর কোন উপায় নেই।
এটা আমাদের কোম্পানির নিয়ম।
যদি আপনি অব্যহতি না দেন,
তাহলে আপনার কোম্পানীর চুক্তি বাতিল করা হবে।
এত সিরিয়াস কেন?
হুহ?
আপনি এটাই করতে চান তো?
মনে রাখবেন, এর শেষ কিন্তু ভালো হবে না।
শেষ মানে শেষ।
শেষের ভালো বা খারাপ বলে কিছুনেই।
ঠিক আছে?
যাইহোক।
একটু সতর্ক থাকবেন। আপনার ভালোর জন্যই বললাম।
আপনি কোন বিষয়ে আমাকে সতর্ক থাকতে বলছেন?
আমার জেনে আনন্দিত লাগছে যে আপনি আমার ভালোর জন্য বলছেন।
আপনি কি বুঝতে পারেছেন, আমি কি বলছি?
আপনি আমার রক্ত গরম করে দিচ্ছেন!
রক্ত গরম...
পানি খাবেন?
কি?
আপনি কি ঠান্ডা পানি খাবেন?
আপনি তাহলে ওটাই করবেন?
মনে হয়না জেন এতে সম্মত হবে।
মিস্টার ছট...
আপনি জানেন?
ফুলের দোকানের সামনের ছেলেটা আপনি ছিলেন, তাইনা?
আমি দুঃখিত।
আসলে...
তোমাকে আমি পছন্দ করিনা।
তাইবলে ঘৃনা করতে বাধ্য করিওনা।
তাহলে...
জেনের সাথে ব্রেকআপও হতে পারে।
তাহলে, কি করবে...
মোজি?
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আমি এটা গোপন রাখবো।
এই তো ভালো ছেলে।
তাহলে চিন্তার কোন বিষয় নেই।
আচ্ছা। আমি আসি।
শীঘ্রই দেখা করো তুমি!
মোজি।
তুমি তো ওর থেকেও অপদার্থ।
তাকে শাস্তি দিলে না কেন?
কারন, সে তোমার গার্লফ্রেন্ড এর ভাই?
আমি মনেকরি...
থাইল্যান্ডে অনেক দিন যাবত থেকে থেকে,
তোমার একঘেয়েমি ধরে গেছে।
তাই তুমি তোমার দক্ষতাকে কাজে লাগাচ্ছো না।
২ মাসের মধ্যে…
সবার পদের পালাবদল হবে।
তোমাকে জাপানে যেতে হবে
আমাদের প্রধান শাখায়।
আবার নতুন করে শুরু করবে।
আমাদের কোম্পানির নীতি-নিয়ম ভালো করে শিখবে।
যাওয়ার জন্য তৈরী থেকো।
মোজি, তুমি কেন তাকে রক্ষা করেছো?
বলিও না যে,
ভোদাই তোমাকে ব্রেকআপ এর কথা বলে ভয় দেখিয়েছে।
তুমি কিভাবে জানলে?
ধ্যাত্যেরি ভোদাই!
উনি কি শুনেছেন, সে কি কি বলেছে?
আস্ত শয়তান একটা!
কিন্তু...
একটা ভালো হয়েছে...
যে, ছট আমাদের ব্যাপারে জেনেছেন।
এখন তাহলে আমাদের কি করা উচিত?
বাকিদের কি খবর? তারা আসবে না?
আর কাউকে ডাকিনি।
শুধু আমার সাথে খেলতে চাও কেন?
যখন তুমি চলে যাবে, তখন আরো ভালো খেলোয়ারের সাথে খেলতে পারবে।
তাহলে এটাকে বিদায়ি ম্যাচ ই মনে করো।
আচ্ছা।
যদি আমি জিতি, তাহলে বাইরে ঘুরতে নিয়ে যেতে হবে।
কিন্তু যদি আমি জিতি...
আমাকে বিয়ে করবে কি?
মোজি,
এমন করিও না।
তুমি জিতলে, আর বিরক্ত করবো না।
যা বলবে তাই মেনে নিবো।
২ মাস কিংবা ২ বছর, এটা কোন ব্যাপার না।
ভালোবাসা, ভালোবাসাই।
জেন,কেন ভয় পাচ্ছো?
যে দম্পতি দ্রুত বিয়ে করে,
তাদের ৮০% এর বিয়ে টিকে না।
কিন্তু এখন যদি আমরা ব্রেকআপ করি, সেটা ১০০% হবে।
তুমি আমার কোন কথা শুনবে না তো?
ভালো। ঠিকআছে,
এতো খেলতেই চাচ্ছো যখন, চলো।
একসময় ভেবেছিলাম...
তোমাকে এভাবে প্রোপজ করবো।
ধন্যবাদ।
এটা অনেক মিষ্টি একটা প্রোপজ ছিলো।
কিন্তু…
আমি দুঃখিত, মোজি।
জেন,
আমার পোড়াকপাল।
দৃষ্টি আকর্ষনঃ সোনো বিজ্ঞাপন কোম্পানী লিঃ।
শিরুখু থাইল্যান্ড শাখায়
পদের পালাবদল সম্পর্কে অবগত করছি।
প্রথমে,
জনাব মোসিখাইওয়া (মোজি)
তিনি মার্কেটিং ডিপার্টমেন্ট এ বদলী হয়ে
জাপানের প্রধান শাখায় নিযুক্ত হয়েছে্ন।
দ্বিতীয়ত,
সোনো বিজ্ঞাপন কোম্পানীকে বলা হচ্ছে,
মিস্টার ছট কে শিরুখু-এর এ.ই পদ থেকে সরিয়ে ফেলার জন্য।
তা যেন খুব দ্রুত বাস্তবায়ন করা হয়।
জনাব ছট রেন্সওয়ান কে বরখাস্ত করা হলো...
মিস জেন রেন্সওয়ান, ব্রান্ড ম্যানেজার।
ভোদাই : তুই তো এটাই চেয়েছিলি, তাইনা?
হ্যালো, বলছি?
কোন এয় বলছেন?
ও এয় এনায়াপন।
বিজ্ঞাপনের ব্যাপারে বলছেন?
আচ্ছা। আমি পাঠিয়ে দিবো।
আচ্ছা।
ছট, ভুতের সাথে কথা বলছে।
সে এখন ভুতের কাছ থেকেও কল পায়।
এখন আবার কোন এয় তাকে ফোন দিবে?
বলুক না। তার এখন অনেক সময়।
মিস জেন একটা ডাইনি, নিজের ভাইকে বরখাস্ত করলো।
ছটঃ আমি এখনো এখানে আছি !
শিট!!
ব্যস্ত?
নাহ।
এমনিই দাঁড়িয়ে কপি হওয়া দেখছিলাম।
ক্লাবে যেতে চাও?
খরচ আমার।
আচ্ছা।
চলেন।
অনেক ভালো লাগছে।
আমি ভাবিনি আপনি এখানে নিয়ে আসবেন।
পরে আবার আসবো।
অবশ্যই।
আপনি ঠিক আছেন?
আছি।
হেয়...
আপনাকে নেশায় বুদ মনে হচ্ছে।
যদি আমি মারি,ব্যাথা পাবেননা, তাইনা?
আমি ঠিক আছি।
যদি বিশ্বাস না হয়,
চেষ্টা...
কেমন ছিলো?
লেগেছে।
ক্ষমা করবেন।
বেশী লেগেছে ভোদাই?
এই নাম বলবে না। এটা আমি ঘৃনা করি।
আপনার বোন অনেক সুন্দর দেখতে, জানেন?
তিনি অনেক সুন্দর করে কথাও বলেন।
কিন্তু আপনাদের একসাথে দেখি,মনে হয় একে অপরকে দেখতেই পারেন না।
আসলে জেনকে কখনোই ঘৃনা করিনা।
কিন্তু...
যখন তার সাথে থাকি, তখন নিজের প্রতি ঘৃনা লাগে।
আপনার তাকে তা বলা উচিত।
কি বলবো?
ওহ...
বলবেন যে,
"জেন, বোন আমার, আমি তোকে কখনোই ঘৃনা করিনা।
আসলে আমি নিজেকে ঘৃনা করি।"
"বোন,তোকে অনেক ভালোবাসি।"
শুনে মনে হচ্ছে বমি করে দিবো।
বলবেন না?
কখনো না।
তোমার বোন/ভাই আছে?
না।
অনেক ভাগ্যবান তুমি।
হ্যালো।
এই দিকে।
দুঃখিত।
এসব ঝামেলার জন্য।
তুমি তাকে বারেই রেখে আসতে পারতে।
বারের লোকেই অনুরোধ করলো আনার জন্য।
নিজের কাপড় বমি করে ভাসালো,
আজ রাতে ভালো ঘুম হবে।
তাকে কি আপনি এভাবেই রেখে দিবেন?
চিন্তা করিওনা।
যখন ঘুম ভাংবে, পরিস্কার করে নিবে।
ভালো।
জেন, আপনি তো তাকে মন থেকে ঘৃনা করেননা, তাইনা?
কেন?
সে কি কিছু বলেছে তোমাকে?
ওহ।
না।
কাজকর্ম নিয়ে একটু হতাশ,সেটাই শুধু।
কিন্তু,একটা বিষয় আমি বুঝিনা,
ভাইবোন যে খুনসুটি করে,
সেটা কি নাটকীয় হওয়া জরুরী?
তুমি একমাত্র সন্তান, তাইনা?
আমি ভাগ্যবান, ঠিক?
একটা প্রশ্ন করতে পারি?
আপনি তাকে ভোদাই ডাকেন কেন?
ভোদাই,আমাকে ক্লিনিক থেকে নিয়ে আসতে ভুলিস না!!
আমি, মোজি।
মোজি।
হুম?
নিতে আসার জন্য ধন্যবাদ।
ভোদাইকে বলেছিলাম,ভুলে গেছে হয়তো।
তাই,তোমাকে বিরক্ত করলাম।
দুঃখিত।
জানো, এখন তোমাকে সত্যি অনেক সুন্দর লাগছে?
তোমাকে কামেন রাইডারের মতো লাগছে।
তুমি এই স্কাই ড্রাইভারকে জানো?
তাদের এমন বড় বড় চোখের গ্লাস থাকে।
মোজি, এ অবস্থায় হাসা যাবে না আমার।
চলো। বাসায় পৌছে দিচ্ছি।
এক সেকেন্ড।
আমি...
আমি চাইনা তুমি আমাকে ভুল বোঝ।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
কিন্তু...
আমার চিন্তা পরিবার নিয়ে।
পরিবারের লোক কি বলবে, আম্মা, খালা,ভোদাই।
মোজি, কিছুতো বলো।
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
আমি কিছু দেখছি না।
আমি এতোটাও পাগল নই।
আমি বুঝতে পারি...
পরিবার থেকে দূরে থাকার অনুভুতিটা কেমন হয়।
তাই, আমি চিন্তা করেছি...
শিরুখু বাদ দিয়ে, এখানেই একটা চাকরি নিয়ে নিবো।
আমার জন্য তোমার এসব করতে হবে না।
জেন...
আমি যেকোন স্থানেই থাকতে পারবো।
শুধু তুমি যদি পাশে থাকো।
আপাতত আমাদের বিয়ে করার দরকার নেই।
ঠিকআছে?
হাত দিও না, চোখের সমস্যা হতে পারে।
ডাক্তার আবার বকা দিবে।
মোজি।
হুম?
তুমি কতগুলো বাচ্চা চাও?
চারটি।
দুইটা হলে হয়না?
আংটি?
হুম...
আমার সাথে এটি সবসময় রাখি।
আই লাভ ইউ, জেন।
তোমার পরিবার ইতিমধ্যে চলে এসেছে।
ছট বলেছে, সেই তোমার মায়ের বদলে থাকবে।
জেন, তাইনা?
আপনি তো ভালোই থাই জানেন।
আমার স্বামী থাই ছিলেন,সেজন্য।
তুমি এবং ছট মায়ের সাথে থাই বলতে পারো।
তিনি বোঝেন,কিন্তু ভালো বলতে পারেন না।
আমি বলতে পারি, হয়তো তোমরা বুঝবে না।
ভাইবোন আমি এবং ছট, আমাদের বাবার ছিলেন ফরাসী
কিন্তু আমরা কেউই ফরাসী ভাষা বলতে পারিনা ।
আমরা যখন অনেক ছোট, বাবা দেশে ফিরে যান।
বলে দে যে তিনি ত্যাগ করে চলে গেছেন।
কি বললেন?
মা জিজ্ঞেস করছিলো যে,
আমরা কটা বাচ্চার পরিকল্পনা করেছি।
ওহ।
দুজনকে অনেক পরিশ্রম করতে হবে।
তারা যদি বাচ্চা নিতেই চায়, তাহলে তাদের...
অনেক পাম্প করতে হবে।
পাম্প?
পাম্প।
পাম্প?
পাম্প!
হেই!
তুই পায়ে পাড়া দিচ্ছিস কেন?
হুহ?
আর বাচ্চাদের নাম হাইব্রিড নাম রাখতে হবে।
সেটা থাই কিংবা জাপানি নাম হলেও হবে ।
উদাহরণ স্বরূপ,
যদি জাপানি নাম হয় তুসুবাসা,
তাহলে তার থাই নাম হবে সুরাসাক।
অপ্স।
দুঃখিত।
মাফ করবেন।
যথেষ্ট হয়েছে, ভোদাই!
এটা আর খাওয়া যাবে না। এখন জলপাই সুপ হয়েছে।
আমি খুবই দুঃখিত মা।
ঠিক আছে,
কাজের কথায় আসা যাক।
জেনকে বিয়ে করতে হলে,
যৌতুক দিতে হবে...
১০ মিলিয়ন।
ভোদাই!
ভাট...
ইয়েন না।
এটা তো সাধারনের চেয়ে অনেক বেশী।
আমি ব্যবস্থা করবো।
মোজি।
ওর কথা শুনতে হবে না।
নাহলে বিয়ে করতে পারবে না।
কোন সমস্যা নেই।
আমি সব দিবো।
তাহলে সবকিছু ঠিকঠাক।
জেন, জেন,
জেন এবং আমি ঠিক করেছি
আগামী মাসেই বিয়ে সেরে ফেলবো।
একটু তাড়াহুড়ো।
কিন্তু আয়োজন করা সম্ভব।
বিয়ের এক সপ্তাহ পরেই আমরা জাপান চলে যাবো।
হানিমুনে?
না।
জেন সিদ্ধান্ত নিয়েছে বিয়ের পরে আমার সাথেই থাকবে।
আমাকে জানাসনি কেন?
মাকে জানিয়েছি।
কিন্তু সে তো কিছু বলেনি।
আমি দুঃখিত।
আমি জানতাম না, সে জাপানে চলে যাবে।
তাই,বিয়ে হচ্ছে না।
ছট।
দুঃখিত!
ছট।
বাসায় চল।
ছট।
চল।
ভোদাই।
চল।
এ নিয়ে কথা বলি?
না।
বিয়ে বাদ।
বাসায় চল।
যা।
আমার বিয়ে আটকানোর তোর কোন অধিকার নেই।
কেন নেই?
মা বলেছে, আমি বাবার পরিবর্তে আসছি।
আমি মেনে নিচ্ছি না।
তোর কোন অধিকার নেই।
আমি জানি
তুই কেন এমন করছিস!
তুই আমার আর মোজির উপর ক্ষেপে আছিস, তাইনা?
এটার সাথে ওসবের কোন সম্পর্ক নেই।
মোজি একটা গাধা।
বা* আমার!
সে যাবে যাক। তোকে কেন নিয়ে যাবে?
ও কি পাগল?
তোকে বিয়ে করতে হলে,এখানেই থাকতে হবে।
ওই, জেন!
হেয়!
ভালো করে ভাব।
সে কয়েকদিন আছে, আর এর মধ্যে আবার বিয়ে?
তোর কি মাথা খারাপ হয়েছে?
জাপানের ছেলে...
এ বিয়ে কি টিকবে?
বাকরুদ্ধ কেন।
তুইও মোজির উপরে নির্ভর করতে পারছিস না।
ভেবে দেখ।
সেখানে কিভাবে থাকবি?
এই বাসার দেখা শোনা কে করবে?
ভাড়ার কথা ভেবেছিস?
কি হলো?
হুহ?
আমার কথা পছন্দ হচ্ছে না?
তুই কখনোই বাড়ির জন্য কিছু করিস না।
আমি!
এই আমি সবকিছু করি!
বাড়ির ধোয়া-মোছা-গোছানো। আমিই সব করছি!
ভোদাই।
তুই খুবই স্বার্থপর!
আমি এসব বলছি..
তোর ভালোর জন্য।
সত্যিই?
আমার তো মনে হয়না।
তুই একটা ভীতুর ডিম।
আমি নিজে এ বাড়িতে চাকরের মতো পরিশ্রম করছি ।
মাসের ভাড়াও আমি দিচ্ছি।
কথা শেষ।
তুই জানিস...
আমি প্রথমে মোজিকে ফিরিয়ে দিয়েছি কেন?
কারন চিন্তা হচ্ছিলো...
আমি চলে গেলে তুই একা কিভাবে থাকবি।
তুই কি বুঝিস, তুই কতো বড় বোঝা?!
এই বাড়ির...
অর্ধেক ভাড়া পর্যন্ত তুই দিস না।
তুই যত দিয়েছিস, আমি তোকে সব ফেরত দিয়ে দিবো।
আর এই বাড়ি বেচে দিবো।
তুই অন্যকোথাও থাকার ব্যবস্থা করিস।
তুই আমার সাথে এমন করেতে পারিস না।
আমি তোর বড় ভাই।
কখনো কি বড়দের মতো আচরন করেছিস?
তারপরও বাড়ি ছাড়তে হবে...
এভাবে আর সাথে থাকা সম্ভব না।
আমার ব্যবহারের জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
আচ্ছা ঠিকাছে।
যা হবার হয়েছে।
আমি যখন যৌতুকের কথা বলেছি, আমি সেভাবে ভাবিনি।
কেউ যখন একে অপরকে ভালোবাসে,
টাকা তাদের ভালোবাসার মাঝে বাধা হতে পারে না।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
আমি সত্যিই আনন্দিত...
আমরা একই পরিবারের সদস্য হতে যাচ্ছি।
ছটকে নিয়ে চিন্তার কিছু নেই।
এতে সে আর কিছু বলবে না।
মা আমাকে আর মোজিকে সম্মতি দিয়েছে।
আমার প্রথম নাতি
যেন তোমার মতোই এমন মিষ্টি হয়।
আপনি কি শুনছেন?
জেন
বাদ দে ছট।
আমার বিয়ের পোশাক।
এখন এটা আমার পুত্রবধুর জন্য।
এখন আমরা একই পরিবার।
"কারন আমার স্বামী থাই ছিলেন।"
"ভোদাই,তোর কোন অধিকার নেই!"
১-৯-৪-০।
স্বাগতম।
তারা তো টয়লেটেও কিউবার খবর ছেপে রেখেছে।
কি অদ্ভুত।
দেখুন...
কি করছেন আপনি?
দুঃখিত, এভাবে করতে চাইনি।
আমি আপনাকে এমন মনে করিনি।
তাহলে আমরা কেন এতো ঘোরাফেরা করেছি?
তাই বলে আপনি, নিজেকে বয়ফ্রেন্ড ভাববেন?
তাহলে, মজা নিচ্ছিলে?
আমি এ ব্যাপারে কখনোই কিছু বলিনি।
বুঝেছেন?
এখন কি?
দূরে সরেন।
জায়গাটা ঠিক মতো সাজানো হয়নি।
না, সমস্যা নেই।
ঠিক আছে, আমরা পরে আবার আসবো।
বেশী সময় লাগবেনা।
২টা পার হয়েছে, আর বিক্রি হবে না।
মাত্র ২ মিনিট দেরী হয়েছে।
আমি ২টার আগেই এসেছি,দেখছেন তো।
আমি বিক্রি করতে পারছি না।
স্যার।
ঢাকনা দেয়া যাচ্ছে না।
ও আচ্ছা।
ছট।
ইনি জনাব ওটানিও, থাই জীবন বীমা থেকে।
ইনি হচ্ছেন ছট, আমাদের সেরা এ.ই।
ছট আপনার একাউন্ট দেখাশোনা করবে।
হ্যালো, আমি ছট।
হাই, আমি ওটানিও।
ইয়ো বলতে পারেন।
আচ্ছা।
কাপ সাবধানে রাখিয়েন, পড়ে যাবে।
ও আচ্ছা।
ভিজে গেছে কি?
আমি দুঃখিত। / সমস্যা নেই।
টিস্যু দিন।
ক্ষমা করবেন।
টিস্যু।
আমি শিরুখু-র ব্যাপারটা অন্যভাবে দেখেছিলাম।
যখন তারা তোমাকে বরখাস্ত করলো,
আমি সেটা যথেষ্ট ভেবেছিলাম।
কিন্তু এসব কি?
তুমি নতুন কাজ এখনো শুরুই করোনি,
এরমধ্যে অফিসে মদপান করছো তুমি!
আমি সত্যি দুঃখিত।
এক সপ্তাহ ছুটি নাও। ফেরার পর কথা হবে।
"কথা হবে" বলতে কি বোঝাচ্ছেন?
খোলাখুলি বলছি তাহলে।
আমি জানিনা এখন কার কাজ তোমাকে দিবো।
এরপরে এখানে যদি তুমি কাজ করতে চাও,
হয় তোমার বেতন কমানো হবে...
নতুবা ডিমোশন।
আপনি কি কোম্পানী ছাড়তে বলছেন?
সেটাই।
আপনি কি সাহায্য করতে পারবেন?
কেউ আমাকে রাখছে না।
আপনার স্যার কি বলেন?
গাধা।
ক্লাইন্টের অভিশাপ লাগবে কেন?
আমি কি কাউকে খুন করেছি নাকি।
থামো।
আমার বরখাস্তের কথা সেখানে কে ছড়ালো?
উমম...
তারচেয়ে বলিও আমি চাকরী ছেড়ে দিয়েছি।
হুম।
রাখছি।
ডিয়ার।
জ্বী?
যদি সময় হয়, আসিও।
মিস্টার গুনের সাথে আসতে পারো।
আমার জন্য?
অভিনন্দন।
ধন্যবাদ।
ভোদাই আজকাল কি করছে?
ওর সাথে কিছুদিন যাবত কথা হচ্ছে না।
সে অন্য বাড়িতে উঠে গেছে তো।
আমি শুনেছি যে...
তার আর এক সপ্তাহ সময় আছে।
ডিয়ার...
আমার একটা উপকার করবে?
তুমিও দাওয়াত পেয়েছো?
যাবে কি?
অনেক দূর, মহা সাকাম প্রদেশে।
পাশাপাশি বিমানবন্দরও নেই।
মনে হচ্ছে আপনি যাবেন না।
যাবো।
অবশ্যই।
এটা আমার বোনের বিয়ে।
আপনাকে আমার এক বন্ধুর ফোন নম্বর দিচ্ছি।
সে একজন এ.ই খুঁজছে।
দেখুন।
জোজি
বিদায়কালীন উপহার মনে করুন।
ধন্যবাদ।
আপনি আমন্ত্রিত…
কি নাম তোমার?
ডিয়ার-রাপোন?
ঠিক বলেছি?
খন-রুইডিয়ার?
ওহ, ডুয়াং-ডিয়ার।
এটা তো হবেই।
ডিয়ার-রাতি।
হয়েছে?
আমি মনেকরি আপনার আসা উচিত।
মহা সারকাম
খুবই সুন্দর।
তুমি ছোটবেলাতেও আমার মতো সুন্দর ছিলে।
হয়ে গেছে?
ঠিক আছে?
খুবই সুন্দর।
আরেকেটু বাকি।
ধন্যবাদ।
ভোদাই আসলো না কেন?
সে আমার ফোনও ধরছে না।
ওকে বলিও, ওকে খুব মিস করছি।
ওর সাথে বিয়ার খেতে চাই।
দেখে আসো।
জেন, তোমার মাকে দেখ।
মোজির সেই ভক্ত।
চাইনিজ কুড়াল দিয়ে কোপায়...
এ কেমন গান? কোপাকুপি কেন?
এটা নিঞ্জা গান।
এটার জাপানী ভার্শন কি এনাদের জন্য গাওয়া যাবে?
গাইতে পারিনা কোন গান আমি, থাই ছাড়া।
তোমার ভাই আসবে না?
খাও।
তোমার আন্টি তো কমেডি ক্লাব খুলতে পারে।
কি করছো তুমি?
দাও, আমি করছি।
গরম আছে।
ধন্যবাদ।
চিন্তা করিও না।
সবধানে।
আমি ধরছি।
দেখে।
এটা আমার স্কুলের ড্রেস।
এটা দেখছো কি?
তোমার নাম।
এটা হচ্ছে...
'ছ'?
ছট এর নাম?
তুমি এভাবে হাতে লিখেছো ?
হুম।
শুধু এটাতেই না,
তার সব স্কুলেড্রেসেই এভাবে লেখা ছিলো।
ছেলেদের জন্য সুবিধা, মেয়েদের জন্য সহজ ।
ভোদাই...
তুই বিয়েতে আসলে খুব ভালো লাগবে।
জনাব জোই।
এগুলো আমার গত বছরের কাজ।
এর জন্য আমি পুরষ্কারও পেয়েছি।
আমরা অনেক ভাগ্যবান,
সোনো-র সেরা এ.ই কে পেয়েছি বলে।
জ্বী, স্যার।
তাহলে, তাড়াতাড়ি কাজ শুরু করে দিন।
এখনেই?
অবশ্যই। দেরী কিসের?
আগামীকাল থেকেই শুরু করো?
পরের সপ্তাহে শুরু করলে হয়না?
আমার বাসায় কিছু কাজ আছে তো।
খুব খারাপ।
রেন্সওয়ান, হঠাৎ কি মনে করে?
কেমন আছেন?
একটু ভিতরে যেতাম।
অবশ্যই।
ভোদাই : আমি স্কুলে এসেছি একটু।
ভোদাই :বাসায় ফিরতে দেরী হবে।
জেন : কই আছিস?
ভোদাই : তোর ডান দিকে।
এখানে একটা থাই শাড়ি
আর একটা হ্যান্ডব্যাগ আছে।
আমি চাই, এটা তুই মোজির মা কে দে।
নে।
কাল দিলেও তো হবে।
এতো জলদি কেন?
আবার ড্রিংস করছিস?
এটা মদ না।
শুধু কোক।
ভোদাই...
আমি পরের সপ্তাহে কিতাকিয়ুশু চলে যাচ্ছি।
আমি চাইনা, যাওয়ার আগেও আমরা এমন রাগ করে থাকি।
আমি ক্ষমা চাচ্ছি
তোকে বাসা থেকে বের করে দেয়ার জন্য।
ক্ষমার কি আছে।
কেমন আছিস তুই?
এখন পর্যন্ত কোন ব্যবস্থা হলো কি?
আমার কাজ বাজে হলেও,
আমি একটা অফার পেয়েছি।
নতুন চাকরী পেয়েছি।
তুই জানিস...
আমি সত্যিই
খুব ভয় পেয়েছিলাম
বিয়ে করে জাপানে চলে যেতে।
বিশেষ করে যখন তুই না করলি।
এমন না যে আমি মোজিকে ভালোবাসিনা
কিংবা সে আমার খারাপ কিছু করবে,
কিন্তু জাপান...
সেখানে যাওয়া এবং থাকাটা অন্যরকম।
সেখানে বাসাকরা...
সত্যিই চিন্তার ব্যাপার।
তার মানে দাড়াচ্ছে...
আমিই তাহলে সঠিক ছিলাম?
আর আমিও পাগল ছিলাম।
এতো ভাবিস না।
তারপরেও...
তোর জন্য আশীর্বাদ রইলো।
যদিও আমার আশীর্বাদ তোর দরকার নেই।
কে বলেছে?
যাইহোক না কেন, লাগবেই তো।
তুই যে বাবার প্রতিনিধি।
তোর কি মনেহয়, আমাদের বিয়েটা টিকবে তো?
অবশ্যই না।
যদি তুই বুদ্ধের চারটা নীতি মেনে চলিস, তবেই টিকবে।
হুহ?
চারটা নীতি।
ক্ষমা, দয়া, সততা আর একাগ্রতা।
এক মিনিট।
এগুলো মানবিক গুনাবলি না?
সত্যি?
হুম।
ও।
ক্ষমা, দয়া, সততা, একাগ্রতা।
তুই আমাকে বুদ্ধের নীতিকথা শেখানোর চেষ্টা করছিস?
গোলায় ফেলছিস সব।
কাজে দিয়েছে না?
হুম।
আমি যাচ্ছি তাহলে।
যাইহোক, ধন্যবাদ।
কি জন্য?
আমার বিয়েতে আসার জন্য।
ফুল রাখো তো।
এভাবে বসে থাকলে হবে?
এগুলো গাড়িতে তুলতে সাহায্য করো।
উহহ!
আমার রুপান্তরের একমাত্র বাধা তুমি।
জানোই তো আমার শরীরে কোন টেস্টস্টেরন অবশিষ্ট নেই।
আমি বাইরে অপেক্ষা করছি।
নে।
দেয়া কি খুব দরকার?
আরে নে তো।
আমি তোকে একাটা দিতে চাই।
অনেক দেরী হয়ে গেছে।
মিস্টার ছট রেন্সওয়ান এবং তার পরিবার
পরিবার কই?
আমার সাথে মজা নিচ্ছিস?
কেমন দেখায়, ছোটর বিয়ে আগে হচ্ছে, আর বড় এখনো আইবুড়ো।
তাই এই কৌশল।
আচ্ছা।
আমি হোটেলে যাচ্ছি।
তুই ৪টা-৫টার মধ্যে চলে আসিস।
আসো জেন, যাওয়া যাক।
চলো।
জোজি : তোমার ভাইয়ের সাথে আমার কথা হয়েছে।
চিন্তা করিও না। আমি সামলে নিবো।
আমাকে নিতে ভুলিও না। হেহে।
জেন ওয়েডস মোজি
হ্যালো।
ধন্যবাদ।
আপনার উপহার।
ধন্যবাদ।
হেই, ভোদাই।
ওহ, সেং।
অনেকদিন পরে। কি অবস্থা?
ভালো, ভালো।
চল, ভিতরে গিয়ে কিছু পান করা যাক।
কি বলিস?
এখনো অ্যালকোহল দেয় নি তো।
চল অন্য কোথাও যাওয়া যাক।
হেয়,এখানে থামলি কেন?
বা* আমার…
কিছু ধরেছেন কি?
২ টা পেয়েছি।
মাছ?
জ্বী।
আমি কি কিনতে পারি?
বর্শি?
জ্বী।
অনেক দামী।
কত দাম?
২।
হাজার?
জ্বী।
কি ?
চিয়ার্চ!
অনুষ্ঠানের সভাপতিকে অসংখ্য ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
কিন্তু এখনো সব শেষ হয়নি।
এখন জাপানের ঐতিয্য অনুযায়ী,
কনে তাদের পরিবারে উদ্দেশ্যে চিঠি পড়বে।
মিস জেন!
চিঠি পড়ার শুরুতে,
আমি সবাইকে বলতে চাই যে,
যদিও আমরা একসাথে কয়েকমাস থেকেছি,
আমি কিন্তু অনঃসত্তা নই।
আমার পরিবারের প্রতি আমার চিঠি।
আমি জানি আমার পরিবার পারফেক্ট না।
যখন আমি জন্মাই, সেখানে শুধু মা ছিলো,
যে একটু কিপ্টে স্বভাবের।
এবং আমার খালা...
যিনি আজীবন সিঙ্গেল আছেন এবং মায়ের পিছু ছাড়েননি।
আমার মা এবং খালা দুজনেই অনেক সাহসী,
তারা ২টা দুষ্ট বাচ্চাকে মানুষ করেছে, যারা আজ অনেক বড় হয়েছে।
আমি আগে কখনো পরিবার গঠন করিনি।
আমি জানিনা এটা কাজটা কতটা কষ্টকর,
কিন্তু মনেহচ্ছে, অনেক কষ্টকর হবে।
এই মাছ ধরার চক্করে পড়ে,
মশারা আমাকে জ্যান্ত খেয়ে ফেলছে।
একটা কথা বলবি তুই?
তুই কি যেতে চাচ্ছি...
মা
ধন্যবাদ, মা।
আমার সকল সমস্যায়...
ভোদাই কি সত্যিই আসবে না?
...সবসময় সাহায্য করার জন্য।
আমি যে সিদ্ধান্তই নেই না কেন,
মা আমাকে সর্বদা সমর্থন করেছে।
আমার যাওয়া উচিত। বউ হয়তো খুঁজছে আমাকে।
আমার উপহারটা নিয়ে যেতে পারবি কি?
আমি জানিনা তোদের দুইজনের সবসময় কি হয়।
কিন্তু…
মানুষ বিয়ে একবারেই করে, বন্ধু।
যদিও এখান থেকে অনেক দূরে আমার পরিবার গড়ে উঠবে...
কিন্তু আমি চাই এখানের সবাই জানুক ...
যে তোমরাই আমার পরিবার।
আমি মায়ের মেয়ে হয়ে থাকবো,
খালার কাছে ভাগ্নী...
এবং...
ভোদাই…
আমার সবকিছুতেই যার ছোটবেলা থেকেই প্রভাব আছে।
তার জন্যই আমার জাপানি কমিক ভালো লাগতো।
যখন বড় হলাম, আমি সর্বদা জাপানি পন্য পছন্দ করতাম।
জাপানে পড়াশুনা করেছি,
আর আমার স্বামী, সে ও অর্ধেক জাপানি।
এবং এখন বিয়ের পরে, আমি জাপানে চলে যাবো।
এ সব কিছু ভোদাইয়ের জন্যই সম্ভব হয়েছে।
আর দেখুন,
এটা তার বোনের বিয়ে।
কিন্তু আমি এখনো জানিনা সে কোথায়।
আমি কি তার বোন হতে পারবো?
কিন্তু এরপরও সে কান্ডজ্ঞানহীন বড়ভাই হলেও...
কেউ আমাকে তার বোন হওয়া থেকে আটাকাতে পারবে না।
আমি ছটকে খুঁজতে যাচ্ছি। চলে আসবো।
তাকে খুঁজে পেলে?
কোথাও খুঁজে পেলাম না।
ওরে খোদা!
৮০ মিসড কল!
আমি শেষ!
ভোদাই, বন্ধু। জলদি!
২ মিসড কল
কোথায় ছিলি তুই?
নিজের বোনের বিয়েতে আসলি না কেন?
তুই কি জানিস,
ব্যাংককের বাড়িটা সে তোকে দিয়েছে?
আর তুই কি করলি?
এখন তোর ভালো লাগছে?
বাড়ি আমাকে দিয়ে।
আমাকে চাকরি খুঁজে দিয়ে!
তুই কি কখনো আমার পিছু ছাড়বি না?
"ভোদাই নিজে চাকরি খুঁজতে পারে না।"
তাই না?
এটা লজ্জাজনক।
আমার বোন অন্যকে আমার চাকরীর জন্য বলছে।
তুই আমার থেকে ভাল। সব কিছুতেই ভালো।
সবাই জানে।
তোর এতো কষ্ট করতে হবে না।
হুম।
আমি অপদার্থ।
এটা আমি জানি।
তো কি হয়েছে?
তুই চলে গেলে...
আমাকে যদি রাস্তায় থাকতে হয়, সেটা আমার সমস্যা।
ছট।
জেন তোমাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলো।
তার চিন্তা হচ্ছিলো...
আমি আমার বোনের সাথে কথা বলছি।
ভোদাই।
তার মায়ের জন্য উপহার কিনে দিস।
কেন?
ভয় হচ্ছিলো, যদি আমি তাকে সস্তা কিছু দেই?
আমাদের সবাইকে বিয়েতে থাকতে হবে,
না হলে মানসম্মান যাবে?
আমাকে সত্যিই প্রয়োজন ছিলো না, তাইনা?
আমি জানি তুই কখনো আমাকে নিয়ে গর্ব করতি না।
জানিতো।
আমার মতো ভাই থাকা…
অনেক লজ্জাজনক।
হুহ?
তাই যদি হয়...
আমার বোন হওয়ার দরকার নেই।
এখানেই শেষ।
আমি কি তাকে বোঝাবো?
হ্যালো।
যখন এখানে থাকা শুরু করলাম,
বুঝলাম এখানে ততটা চাপ নেই।
জানু, এসে গেছি।
স্বাগতম।
আরেকটু খাও।
ধন্যবাদ।
আমি যাচ্ছি।
প্রথমে এতোটা সহজ ছিলো না।
আঠালো ভাত।
ভাত।
ধীরে ধীরে অভ্যস্ত হয়েছি।
এসে গেছি।
আমি নিচ্ছি।
না, ঠিক আছে।
ছোট মশায় কেমন আছে?
হ্যালো!
দেখো, তোমার জন্য কি এনেছি।
ওহ, এতো দেখি শব্দবোমা।
আমাদের পরিবার ক্রমশ বড় হলো।
আর বলতে গেলে মোটামুটি সুখী পরিবার।
চিয়ার্চ।
ঠিকআছে?
জ্বী।
হ্যালো।
হ্যালো মিস ডিয়ার।
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।
কেমন আছেন, মিস ডিয়ার?
অনেকদিন পরে। শেষ কবে আমদের দেখা হয়েছিলো?
জেনের বিয়েতে, না?
হুম।
"হুম"? আপনি তো ছিলেননা।
উপযুক্ত সময়।
আমি কাজের জন্য জাপানে যাচ্ছি।
সে কোথায় থাকে? আমি দেখা করতে চাই।
আ....
শহরেই হবে। সঠিক মনে নেই।
কোন শহর?
ভালো।
বলেনতো,
কখনো জেনের ওখানে গিয়েছিলেন?
ভাগ্না-ভাগ্নীকে দেখতে ইচ্ছে করে না?
অনেকদিন তো হয়ে গেছে?
তাকে শেষ দেখেছিলেন মনে আছে?
ওয়াও, ছট।
বলতেই হচ্ছে আপনি সত্যিই স্বার্থপর ভাই।
কি?
আমার মনে হয়...
জেন তার বড় ভাইকে দেখলে অনেক খুশিই হবে।
যখন তাকে ব্যাটের আঘাত লাগে,
আমি বুঝতেছিলাম না কি করা উচিত।
প্রথমে এটা হাস্যকর ছিলো।
কিন্তু যখন সে উঠছিলো না,
আমি ভয় পেয়েছিলাম।
মনে ভয় হচ্ছিলো,
কি হবে, যদি সে সত্যিই মারা যায়।
সবাই একটু চুপ করবি! এম্বুলেন্সকে ফোন কর।
পরে ভাবলাম...
শুধু তো থুতনি ই ফেটে গেছে একটু।
আমি স্কুল থেকে হাসপাতাল সারা রাস্তা কেঁদেছি।
ছট,উঠ ভাই।
সেটা আমার জীবনের সবচেয়ে দুঃখের দিন ছিলো।
উঠে পড়, ছট।
তাকে মমির মতো লাগছে।
কোন ভাইবোন দেখলে আমার হিংসে হয়।
সায়োনারা হোম রান
খুবই সুন্দর
ভোদাই
তুমিই পারবে
ভোদাই, চালায় যা!
ভোদাইয়ের ফায়ারবল!!
ছট রেন্সওয়ান ও তার পরিবার
বেশী ড্রিংক্স করিস না। আজ রাতে আমাকে তুই বিদায় দিবি।
মা। খালা।
মোজি।
কেমন আছো, বাবা?
মিস করছিলাম। / আমিও মিস করছিলাম।
আমার পালা।
কেমন আছেন, খালা?
খুবই ভালো।
দাদীমাকে হ্যালো বলো।
লামী দেখো। এটা কে রে?
কি সুন্দর চোখগুলো।
জেন।
দেখো কে এসেছে?
দাদীমার কাছে আসো।
আসো দাদুমনি।
জেন।
আমি ওদিকটা দেখছি।
তুমি এখানেই থাকো।
দেখবে আসো। তোমার মামাকে দেখো।
ওই, ভোদাই, ভাগ্নিকে কোলে নে।
আমি নিতে পারিনা, মা।
নে তো। চেষ্টা কর।
তোমার মামাকে হ্যালো বলো।
তার মুখ দেখো।
সে ব্যাথা পাবেনা তো?
সে এখনো তার মামাকে দেখছে।
নিশ্চয় তার পছন্দ হয়েছে।
সে তোকে অনেক ভালবাসবে।
মা, আমি এসে গেছি।
হ্যালো দাদীমা।
স্বাগতম দাদুউউউ।
রিও-চ্যান।
ইনি তোমার মামা।
তাকে হ্যালো বলো।
হ্যালো মামা।
আসো।
রিও-চ্যান, তাইনা?
হুহ?
তুমি এখন বড়ভাই।
বোনকে অনেক ভালবাসবে।
আচ্ছা?
মা।
মামা কি বললো?
ফায়ারবল!
দে...
ইয়াহ। আমি ধরেছি।
সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য।
চেষ্টা করেছি ভালো ও মানসম্মত একটি সাবটাইটেল উপহার দেয়ার।
মুভির মেকিং সিন আছে। দেখতে পারেন। 🤗🤗 মেকিং এর সাব করিনি। 😔
এবারের মতো বিদায় নিচ্ছি, আমি মোঃ রুম্মানুল হক রিয়ন।
মুখবইয়ে যোগাযোগঃ fb.com/rummanulhaque
Scene 58.
Take...
Cut.
Cut 5. Take 3.
Chut didn't see me, really?
He doesn't know it's you.
Jane...
I got phlegm.
Ouch!
She got my eye.
Coochie...
Next week...
I forgot the city's name.
Kitakyushu.
Next week...
I'm moving to Katakoshi.
She's just making up names.
Dear-Raporn?
Kwan-Ruedear?
Dear-Ratee?
Dear-Thikamporn?
Deary-Queen?
Oh. Dear-Rangsit.
For example.
A name like...
@^#@*($^*(@
@#$&;#*($^&;*
Oh!
There's bones.
Oh. Really?
Is this the Japanese song you're going sing for them?
Yeah!
Whatevers.
Understand what I'm saying?
I do.
I forgot my lines.
Damn it.
What's next?